重答

宋代 • 刘跂

君文有如太史迁，多至万字少千言。
小诗未足见驰骋，要当著书名隽永。
词源一深几千丈，苦恨举世无长绠。
少时白眼视严徐，老傍君门冉冉趋。
声价若许金满斗，倦游销减一毫无。
虽贫终非儿女态，倔强时时编虎须。
食贫我亦怀抱恶，泰山不毛秋濯濯。
糜干黍空酒味薄，饥死不学东方朔。

译文：

你写文章的水平就如同太史公司马迁一般厉害，文章篇幅长的时候能达上万字，短的时候也有上千言。你写的那些短小的诗歌，根本不足以展现你纵横驰骋的才思，你应当著书立说，留下如《隽永》那样的传世佳作。

你的文思泉涌，词源深厚得仿佛有几千丈深，只可惜世上的人大多才疏学浅，就像没有足够长的绳子，根本无法汲取到你学问的精华。

我年轻时自命不凡，就像阮籍那样翻白眼轻视严助、徐乐这样的才子。可如今上了年纪，却慢慢地靠近你的家门。要是论声价，你那是价值千金。不过我在外游历得疲倦了，这些声名丝毫没有削减我的初心。

虽然我生活贫困，但始终不会有儿女家的那种软弱之态，我性格倔强，时不时还要去捋捋老虎的胡须，不畏强权。

我也因贫困而食不果腹，心情糟糕透顶，就像秋天的泰山，草木凋零，一片荒芜。家中粮食耗尽，酒的味道也寡淡得很，但就算饿死，我也不学东方朔那样用诙谐的方式去谋取富贵。