答純益書懷

宋代 • 劉跂

矯矯林間鶴，泛泛水際鷗。
俱非鼎俎用，鬥粟誰爲留。
君師蔡義我施讎，同時聲名今白頭。
博士弟子動千數，遑記軍中陳與劉。
黃金絡馬錦臂韝，印組丈二鳴八騶。
席間設胾竟何味，車上負芒終可憂。
人生在世各有趣，江東且復客曹丘。
田橫刎頸亦義事，感知捐軀非所羞。
此心會與君意合，今無古人何處求。
不如置之酌美酒，同郡諸公皆舊遊。
耳熱眼花付一醉，雞蟲蚌鷸何時休。

譯文：

那林間的仙鶴姿態矯健，水岸邊的鷗鳥自在漂浮。它們都不是能上鼎俎成爲佳餚的東西，誰會爲了那一點點俸祿而挽留它們呢？

你如同蔡義，我好似施讎，我們當年同樣有名聲，如今都已白髮滿頭。當年門下的博士弟子動輒就有上千人，誰還會記得軍中的陳與劉呢。

有的人騎着用黃金裝飾的馬，手臂上套着錦制的臂套，身上佩着長長的印綬，出行還有八名侍從喝道。可他們在宴席上擺着大塊的肉，又能有什麼滋味呢？他們坐在高位上如芒在背，終究是令人擔憂的。

人生在世各自有不同的樂趣，我暫且像客居曹丘一樣在江東生活。田橫刎頸也是大義之舉，爲了感恩而捨棄生命並不羞恥。

我的這份心意定會與你相合，如今沒有古人的風範，又到哪裏去尋求呢？不如把這些都放下，一起來酌飲美酒，同郡的各位朋友都是舊日相識。

等到耳熱眼花時就醉它一場，這世間如雞蟲爭鬥、蚌鷸相持的紛爭什麼時候才能停止啊。