次韻大人正月十四日作

宋代 • 劉跂

端闈夜許都人望，紅繖亭亭坐南向。
燭龍影落陸海中，廣樂聲在鈞天上。
華嚴寶藏光景出，雙鸞飛下蓬萊嶂。
大平天子千萬歲，呼舞共作嵩山唱。
小臣躑躅百寮底，未許外班陪末行。
今來淪落一何極，山城裝點成窮相。
苦吟漫欲酬節物，擁膝句作酸寒狀。
搜抉渾如餌毒藥，畏縮更似藏私釀。
詩成竟亦勿交涉，欲取樓蘭經樂浪。
典衣聊復沽市酒，一飲徑醉成昏忘。
黃昏陋巷燈火絕，守把不費城門將。
豈不見人生懽樂易生悲，惟有靜默長無量。

譯文：

在宮廷的正門前，夜晚允許都城的百姓瞻仰，那紅色的傘蓋高高地矗立着，端坐着面向南方。
如燭龍般閃耀的燈光影子映照在陸地和海洋之上（形容燈火輝煌），宏大美妙的音樂聲彷彿從天上的鈞天傳來。
像華嚴經中所描述的寶藏一般的絢爛景象紛紛展現出來，一對鸞鳥彷彿從蓬萊仙山的峯巒間飛落而下。
祝願太平盛世的天子萬壽無疆，人們歡呼起舞，一同唱起歌頌盛世的歌謠。
我這小臣在衆多官員中徘徊不前，連在外朝的行列末尾陪侍都沒有資格。
如今我淪落到了這般田地，處境極爲糟糕，這山城的景象也顯得如此寒酸。
我苦苦吟詩，本想應和這節日的景象，可抱着膝蓋吟出的詩句卻盡顯酸寒之態。
構思詩句就像服食毒藥一樣痛苦，畏縮不前又好似隱藏私釀的美酒不敢示人。
詩寫成了也沒有什麼意義，就像想要去攻打樓蘭卻要遠渡樂浪（形容目標遙遠難以實現）。
我典當衣服換錢去集市買酒，一口氣喝得酩酊大醉，陷入昏沉遺忘的狀態。
黃昏時分，這簡陋的小巷裏燈火熄滅，都不用城門的守衛來把守。
難道沒看到人生歡樂的時候容易生出悲傷之情嗎？唯有保持靜默才能長久平安啊。