寄晁以道

宋代 • 劉跂

江東野老羹蓴絲，弗羨肉山酒爲池。
啖我故人吏未歸，腳靴手板方苦飢。
豈無盤飧置璧圭，我乏是物君非宜。
近聞示病作居士，不似齊州稱主司。
歲惡無乃饞所爲，自是不當食肉糜。
書來中有七字詩，問訊勞苦開人眉。
墨丸不減官隃麋，著書寂寞來孔時。
我曹老矣善自持，莫擬狂瘦勝癡肥。
他鄉異縣久別離，明月千里長相思。

譯文：

在江東有我這樣一個鄉野老人，喜歡喫用蓴菜絲做的羹湯，一點兒也不羨慕那堆積如山的肉和以酒爲池的奢華生活。

我那老友你身爲官吏還未歸來，天天腳蹬靴子、手持手板忙碌着，大概正忍受着飢餓呢。

難道沒有豐盛的餐食、精美的玉器來招待你嗎？不是沒有，只是我沒有這些東西，而你也不適合這些浮華的東西。

最近聽說你稱病在家，做了居士，不再像在齊州當主考官時那樣了。

年景不好，莫不是因爲嘴饞才這樣？但你自然不會像晉惠帝那樣說出“何不食肉糜”這種蠢話。

你來信中還附了一首七言詩，關懷我的勞苦，讓我不禁眉開眼笑。

你用的墨丸不比官府用的隃麋墨差，在寂寞中著書，頗有孔子當年著書時的風範。

我們都老了，要好好照顧自己，別想着用狂放清瘦去勝過那些癡肥之人。

我們在他鄉異地長久分別，只能對着千里之外的明月，長久地思念彼此。