答王升之

宋代 • 劉跂

去家今來歸，川陸萬里長。
有官無祿食，生理劇微茫。
飢創何時瘳，麥隴得扁倉。
丁稚八九人，我老自裹糧。
不辭終歲勤，一飽幸見償。
所願杯椀足，何取玉無當。
向來無數青，渾作可憐黃。
想見冰玉姿，膏沐出沸湯。
誰作不祥語，詛呪甚砭傷。
妒人神所呵，坐使天雨霶。
翁媼拜相賀，懽欲插翅翔。
新詩果來謝，追悔如負芒。
君惟文字戲，竿木故逢場。
豈顧狷狹人，爲虐變炎涼。
且復置是事，釀玉滿君堂。
垂涎得涓滴，渴夢轉顛狂。
不嫌餠餌惡，雖賤敢獨嘗。
交易儻許可，寧復有他腸。
且毌火我屋，亦未穴君牆。
乘除各醉飽，前事永相忘。

譯文：

我離開家鄉如今歸來，這一路上山川陸地相隔萬里之遙。雖說有個官職，卻沒有俸祿可以維持生計，生活的前景十分渺茫。

飢餓給身體帶來的創傷什麼時候才能痊癒呢？真希望麥隴裏能有像扁倉那樣多的糧食。家中有八九個年幼的孩子，我這把老骨頭只能自己去張羅糧食。我不怕一年到頭都辛勤勞作，只要能讓大家喫飽，也算是有所回報了。

我只希望能有足夠的粗茶淡飯，又哪裏追求那像玉杯卻無底的華而不實的東西呢。之前田野裏那一片鬱鬱蔥蔥的景象，如今都變成了令人心疼的枯黃之色。

我彷彿能看到麥苗原本如冰玉般的姿態，如今卻像從沸湯裏經過一樣，遭受着折磨。是誰說了那些不吉利的話，詛咒的威力比砭石治病的傷痛還厲害。嫉妒別人是會遭神靈呵斥的，所以才讓老天降下大雨。

老兩口相互跪拜慶賀，高興得都想插上翅膀飛翔。你果然送來了新詩表示感謝，還追悔自己之前的行爲，就像背上紮了芒刺一樣難受。

你不過是拿文字來戲謔一番，就像藝人拿着竿木逢場作戲罷了。哪裏會想到那些心胸狹隘的人，會因爲你的玩笑而情緒大起大落，覺得世態炎涼。

咱們還是把這些事都放下吧，釀上美酒裝滿你的廳堂。我光是想想能喝上那麼一滴酒，就饞得不行，在夢裏都爲這渴望而癲狂。

我也不嫌棄餅餌不好，雖然它很廉價，但我又怎敢獨自品嚐呢。如果咱們這樣的交換能行得通，我哪裏還會有別的心思。

你可別來燒我的屋子，我也不會去挖你家的牆。咱們彼此都能喫好喝好，之前的那些事兒就永遠忘掉吧。