答王允中聖推

宋代 • 劉跂

長安重行樂，寒食及佳辰。
聯翩出遊宴，閭巷無居人。
動靜各有趣，拂我朱絲塵。
分將幽獨心，守此濩落身。
斯豈衆所然，獨子何殷勤。
叩門隨謁入，俯仰色甚真。
從容一笑粲，不覺傾蓋新。
念昔各從宦，宿亳爲近鄰。
溢言相引重，嗟我曾未聞。
乃知國寶拙，不悟王綏仁。
高談喜未定，佳句意益珍。
幾有按劍感，驚怪惠好頻。
子方赴吏集，朝暮旅食貧。
不忍拜馬足，會且掃朱門。
獨肯閒見我，惟子欲何雲。
乃言人生世，取捨理莫均。
譬之平地水，東西南北分。
感此重拜嘉，幸子長相親。

譯文：

在長安，人們向來看重遊樂之事，寒食節正是那美好的時節。
一羣又一羣的人紛紛外出宴飲遊樂，街巷裏幾乎都見不到留在家中的人。
動有動的樂趣，靜也有靜的妙處，我拂去了琴上（朱絲指代琴）的灰塵（有彈奏之意）。
我秉持着這份喜愛清幽獨處的心，守着這落落寡合的身軀。
這自然不是大衆所認同的做法，唯獨你對我如此關切。
你叩響我的家門，隨着拜謁的人一同進來，一舉一動神情都十分真誠。
你從容地露出燦爛的笑容，我們雖是初次相見，卻好像相交已久般親近。
回想過去我們各自爲官，你我在宿州和亳州任職，算得上是近鄰。
你曾用過分誇讚的言辭來推崇我，可我卻一直未曾聽聞。
這才明白自己像國寶（晉代王隱，字處叔，人稱“國寶”，此處以其自比，說自己愚鈍）一樣愚拙，沒能領悟你如王綏（晉代王綏，字彥猷，有賢名）般的仁愛之心。
與你暢快高談，喜悅之情難以平靜，你所作的佳詞妙句愈發珍貴。
我好幾次都有那種被人意外善待而按劍驚訝之感（此處按劍感表示意外被善待而驚訝），對你頻繁送來的友好感到又驚又喜。
你正忙於趕赴官吏的集會，從早到晚在外奔波，旅途飲食都頗爲清苦。
我不忍心在你馬前拜見，想着等有空了我會清掃門戶迎接你。
唯獨你願意抽出閒暇來看望我，我真不知你心裏在想些什麼。
你說人生在世，每個人的取捨道理本就不同。
就好比平地上的水，流向東西南北各個方向。
我被你這番話深深感動，再次拜謝你的美意，只希望你能長久與我親近。