題古器物銘贈得甫兼簡諸友

宋代 • 劉跂

往者李龍眠，監河國城岸。
家多古時器，羅列供客玩。
爵觚屢飲我，鼎鬲貯餚膳。
到今李侯書，一展如對面。
邇來三十載，復向趙卿見。
收藏又何富，摹寫粲黃卷。
沈酣夏商周，餘嗜到兩漢。
銘識文字祖，曾玄成籀篆。
頗通蒼雅學，不畏魚魯眩。
遂將傳琬琰，索我序且贊。
我衰心力薄，遊不出里閈。
孔懷忘年友，契闊異州縣。
深慚千里駕，請畢十日燕。
諸賢共留連，更頼三語掾。

譯文：

從前有個叫李龍眠的人，住在監河國城的岸邊。
他家裏有很多古代的器物，擺出來供客人們賞玩。
他多次用爵、觚這些酒器給我斟酒，還用鼎、鬲裝着美味的菜餚。
直到如今，看到李侯留下的書，就好像他本人站在面前一樣。
近來這三十年，又在趙卿那裏看到了古代器物。
趙卿的收藏多麼豐富啊，那些器物的摹本清晰地印在黃紙上。
他沉浸在夏商周三代的文化裏，就連對兩漢的東西也有着濃厚的興趣。
他熟知銘刻文字的源頭，從文字始祖到後來衍生的籀文、篆書都瞭如指掌。
他很精通《倉頡篇》《爾雅》等文字學知識，不怕那些形似而容易混淆的字。
於是他打算把這些器物的銘文傳下來，讓我爲其寫序並作贊。
可我年紀大了，心力也衰弱了，活動範圍都不出自己居住的街巷。
我那些親密的忘年好友啊，因爲分離而身處不同的州縣。
我實在慚愧不能遠行千里去赴約，只希望能好好地享受這十天的宴聚。
各位賢才一起相聚留戀，更要依賴那位善談的三語掾來增添雅趣。