夢與舍弟登靈泉步趨如無疾既覺感而賦詩用王介甫韻

宋代 • 劉跂

老夫東歸喜，豈復念西悲。
心安體當佳，抱病如何其。
欲成蹇士賦，應作半人詩。
丘園窺不得，溘死恐無時。
誰令北山夢，彊健變衰遲。
陟巘石岌岌，班荊草離離。
季也遮我留，更與道人期。
夢中差獨樂，不類覺時爲。
晝夕代乘除，勞逸更共之。
我豈不有瘳，陰若相扶持。
福雖未盈眥，自怪盛如茨。
從今愛吾生，糜粥養蕃滋。

譯文：

我這老頭子向東迴歸家鄉，滿心歡喜，哪裏還會再去想西邊那些令人悲傷的事。
心裏安定了，身體自然也應該不錯，可我卻還抱病在身，這狀況實在不知該如何是好。
本想寫成一篇如寒士般感慨的賦，恐怕最後只能寫成像半個廢人寫的詩了。
故鄉的田園風光我都沒法去好好看看，說不定什麼時候就突然死去了。
不知是誰讓我做了那個去北山的夢，夢裏的我從衰老遲緩變得強健起來。
在夢裏我和弟弟攀登險峻的山峯，山上的石頭高聳而危險，我們在長滿雜亂野草的地方鋪開荊條坐下休息。
弟弟還挽留我多待一會兒，還和我一起與道人相約。
夢中的我算是獨自享受着快樂，和醒來後的情形完全不同。
白天和夜晚交替變化，勞作和休息也相互更替。
我難道是病情有所好轉了嗎？好像冥冥之中有股力量在暗暗扶持着我。
福氣雖然還沒多到滿眼都是，但我自己都奇怪近來竟如此順遂。
從今往後我要好好珍惜自己的生命，喝着糜粥調養身體，讓自己的身體漸漸好起來、健壯起來。