費家風次韻二首 其一

宋代 • 劉跂

行年病肺熱，當暑極燔炮。
宵分偶小息，起步駐涼飈。
咄此怪事發，天北起喧囂。
扶搖駕霹靂，萬竅爭怒號。
雙耳不及掩，對語何由交。
木作蔴葦拔，瓦如埃?飄。
顛呶怖欲死，一一驚兒曹。
所憂吾其魚，遑賦屋上茅。
須臾事亦定，骨肉相勤勞。
東方漸杲杲，音響爲誰銷。

譯文：

我年紀大了，又患上肺熱的毛病，正值酷暑時節，感覺自己就像被放在火上炙烤一樣難受。

半夜時分，我偶然能稍微休息一下，起身漫步，想趁着那涼爽的風緩解緩解燥熱。可就在這時，怪事發生了，從天空的北方突然傳來喧鬧聲。狂風伴隨着霹靂，所有的孔竅都在憤怒地號叫。風聲太大，我的兩隻耳朵都來不及捂住，和身邊的人說話也根本聽不見。

那些樹木被連根拔起，就像拔麻葦一樣容易；屋頂的瓦片像塵埃粉末一樣四處飄飛。狂風中人們癲狂地叫嚷着，害怕得要命，一個個都像受到驚嚇的孩子。我當時最擔心的是自己會像魚一樣被水淹沒，哪還有心思像杜甫那樣去賦什麼“屋上茅”啊。

沒過多久，這場狂風暴雨的事兒就平息了，家人之間相互慰問，彼此關心。

東方漸漸亮了起來，那狂風怒號的聲響又爲誰而消散了呢？