次黃完仲見寄韻

宋代 • 劉跂

讀書老無味，記一輒忘十。
視昔那得超，但覺有不及。
誰能求甚解，拘窘被書縶。
爲文亦爾爾，造語須易給。
未足解客嘲，況復令鬼泣。
柴門一鵲噪，童稚迎信入。
開緘故人書，快閱驚喜集。
新詩瑩病目，儼若冰玉立。
才兼劉柳健，思鄙郊島澀。
定從西山來，爽氣扶岌嶪。
惠然遠見屬，疑我故閒習。
叢臺三晉舊，鎮靜無警急。
府寬郎幕尊，森衛走呼吸。
以茲書檄省，頻歲息篇什。
神交庶暫對，怳不閡川隰。
盧溪白士藪，野處分屣笠。
如聞趣歸裝，早作下車揖。
吾廬雖庳陋，雅亦便樵汲。
無酒或過雄，有酒誰饋伋。
何時甲乙第，版築見君葺。
比鄰或借倩，梨棗亦得拾。
不恥共禿翁，相攜走城邑。

譯文：

我年紀大了，讀書全然沒了滋味，記住一點，馬上就忘了十點。和過去相比，哪有什麼進步，只覺得現在的能力遠不如從前。誰還能像古人那樣追求透徹理解書中的意思呢，我早已被書本束縛得窘迫不堪。寫文章也是如此，遣詞造句必須要輕鬆流暢纔行。可我寫出來的東西，連客人的嘲笑都化解不了，更別說能達到讓鬼神哭泣的境界了。

柴門外一隻喜鵲喳喳叫着，孩子們歡歡喜喜地迎接送信的人進來。我打開信封，看到是老朋友寄來的書信，快速閱讀，驚喜之情湧上心頭。你新寫的詩，讓我這昏花的病眼爲之一亮，就像看到冰清玉潔的人站在面前一樣。你的才華兼具劉禹錫、柳宗元的剛健，思維不像孟郊、賈島那樣苦澀。這詩一定是帶着西山的爽氣，猶如高山一般挺拔。

你特意寫信給我，大概是以爲我還像過去一樣經常練習寫作。我所在的叢臺，是三晉故地，如今局勢平靜，沒有什麼緊急情況。官府寬鬆，幕僚地位尊崇，身邊的護衛們隨時聽候差遣。因爲這樣，文書之類的工作減少了，這些年我也很少提筆寫詩作文。但我覺得和你神交，彷彿能暫時相對而談，好像山川也阻隔不了我們的情誼。

盧溪是賢士聚集的地方，有的人過着野外的生活，穿着草鞋、戴着斗笠。聽說你正準備收拾行裝歸來，很快就能到這裏下車與人作揖相見了。我的屋子雖然低矮簡陋，但也方便砍柴汲水。要是沒酒了，或許能像揚雄那樣有人送酒來；要是有酒，又有誰能像饋送孔伋那樣把酒送給我呢？

什麼時候你能來這裏定居，築起房屋。要是做了鄰居，還能相互幫忙，說不定還能一起撿撿梨棗。你可不要嫌棄和我這個老頭子一起，咱們攜手在城邑中漫步遊玩。