重寄

宋代 • 劉跂

憶昨去國初，置傳史所監。
季也行泣隨，往舍都城南。
沐我屢飯我，終此一日淹。
明作分嶺水，苦別心如惔。
遄歸護孥重，卻掛東川帆。
停橈憩汴泗，攬轡趨霍灊。
間關又相對，共被棲窮簷。
未畢十日懽，已復秣徵驂。
猗嗟季行役，曷日弛負擔。
長懷芳草句，未讀衣已沾。
先人門戶事，駑力詎克堪。
一朝奇禍發，熾甚烈火炎。
頑迷得憂辱，自取非謗讒。
危巢風雨漂，菅蒯不足芟。
於時季來歸，棄官不待佔。
收合敗散餘，頼此守獨嚴。
闔門數百指，一一恩意涵。
輯睦乖迕情，牢不見隙纖。
聚糧非短轂，千里均屬厭。
囊書動高聽，恩環賜東漸。
吾親所奇貴，挺立故不凡。
晚節就難冀，前非掩多慚。
正如已躄人，欻起蒙鍼砭。
衰顏積霜雪，幸亦解羈銜。
昨從憂迫來，將復見安恬。
西廊坐食菽，可以慰飢饞。
漸欲親酒盞，頗思疏藥奩。
願季愛玉體，豢我及西崦。
從今荷明時，歡樂百無嫌。
酬恩無處所，香火供瞿聃。

譯文：

回想當初我離開京城的時候，朝廷安排驛站車馬之事都有史官監督記錄。你（季）哭着一路跟隨我，我們一同前往都城的南郊暫作停留。你爲我準備沐浴的水，多次爲我準備飯食，讓我在這裏停留了一整天。

第二天我們就要像分開流淌的嶺水一樣各奔東西，痛苦的離別讓我內心焦灼。我急忙趕回去保護家眷，掛起風帆駛向東方。途中在汴水和泗水停船休息，又拉着馬繮繩奔向霍山和灊山。經過一番艱難輾轉，我們又得以相見，一同擠在破舊的屋檐下，蓋着同一條被子。

還沒享受夠十天的歡樂時光，你又要餵飽戰馬準備遠行。唉，你這四處奔波的遠行啊，什麼時候才能卸下身上的負擔呢？我一直記着古人寫的那些表達離情別緒的詩句，還沒讀完淚水就已沾溼了衣裳。

先輩留下的家族事務，我這駑鈍的能力哪裏能夠承擔得起啊。突然之間一場奇禍降臨，形勢就像熊熊烈火一樣兇猛。我因爲自己的愚鈍和糊塗而遭受憂患和屈辱，這都是我自己造成的，並非是別人的誹謗和讒言所致。我們就像處在狂風暴雨中飄搖的鳥巢，那些雜草荊棘再多也不值得去剷除。

在那個時候你回來了，連辭官的占卜都等不及就放棄了官職。你收拾起那些敗散之餘的局面，全靠你獨自堅守嚴格管理。全家幾百口人，每一個人都感受到你的恩情和關懷。你讓那些原本不和的關係變得和睦，連一絲一毫的嫌隙都看不到。你籌集糧食，就像用長轂車裝載一樣充足，讓千里之內的人都能喫飽。你帶着書信去打動那些高位之人，朝廷的恩澤就像圓環一樣向東邊延伸到我們這裏。

我的親人中你是如此出衆可貴，你品格挺立，本來就不同凡響。只是到了晚年難以再有更多的期望，過去的錯誤也讓我滿心慚愧。就好像一個已經瘸了的人，突然又被針刺治療。我衰老的容顏佈滿瞭如霜的白髮，幸好也解除了束縛。

昨天我還在憂愁緊迫之中，現在即將迎來安寧恬適的生活。我坐在西廊下喫着豆子，這就足以慰藉我的飢餓和饞意。我漸漸想親近酒盞，也很想疏遠藥箱。希望你能愛護自己的身體，一直供養我到西山。

從今以後承蒙這清明的時代，我們可以盡情歡樂，沒有任何顧慮。只是我想要報答恩情卻無處可施，只能以香火供奉佛祖和老子來表達心意。