四時四首 夏

宋代 • 梅窗

曲澗跳珠碎，叢山疊翠濃。
竹新敷影薄，閒看倚枝筇。

譯文：

曲折的山澗裏，水流飛濺，那水珠就像破碎的玉珠四處迸濺；連綿的羣山層層疊疊，翠綠的顏色濃郁得彷彿要流淌下來。

新長出來的竹子，投下的影子還很淡薄；我悠閒地靠着手杖，靜靜地觀賞着眼前的景緻。