和補之梅花

宋代 • 廖正一

蕙蘭芳草久睽離，偶泄春光此一枝。
自許輕盈羞粉白，何人閒麗得鄰窺。
寒欺薄酒魂消夜，月入重簾夢破時。
幸有暗香襟袖暖，江南歸信不應遲。

譯文：

蕙蘭和其他香草我已經與它們長久分別了，偶然間，這一枝梅花泄露了春天的消息。

它自認爲身姿輕盈美好，羞於與那些粉白的花朵爲伍，又有誰能有這般閒適明麗的姿態，引得旁人偷偷窺視呢。

寒冷侵襲着我，在我借薄酒消愁、黯然神傷的夜晚；月光透過重重簾幕灑進來，將我從夢中驚醒的時刻。

幸好有梅花那暗暗散發的香氣，讓我的襟袖都暖和起來，從江南傳來的音信也應該不會晚到。