和补之梅花

宋代 • 廖正一

蕙兰芳草久睽离，偶泄春光此一枝。
自许轻盈羞粉白，何人闲丽得邻窥。
寒欺薄酒魂消夜，月入重帘梦破时。
幸有暗香襟袖暖，江南归信不应迟。

译文：

蕙兰和其他香草我已经与它们长久分别了，偶然间，这一枝梅花泄露了春天的消息。

它自认为身姿轻盈美好，羞于与那些粉白的花朵为伍，又有谁能有这般闲适明丽的姿态，引得旁人偷偷窥视呢。

寒冷侵袭着我，在我借薄酒消愁、黯然神伤的夜晚；月光透过重重帘幕洒进来，将我从梦中惊醒的时刻。

幸好有梅花那暗暗散发的香气，让我的襟袖都暖和起来，从江南传来的音信也应该不会晚到。