士元應展驥，百里聊爾絆。 函繼三異聲，江述憑東觀。
和吳可權長官
這首詩比較晦澀，尤其是其中有一些用典的地方，下面是大致的現代漢語翻譯：
龐統那樣的賢才本應大展驥足、盡顯才能，如今卻暫且被這百里小地方所羈絆。
希望你能像魯恭那樣留下施行德政而帶來三種祥瑞的美名，你對江水的記述憑藉你的文采定能如東觀的著作一般有價值。
這裏需要解釋一下用典：“士元展驥”，士元是龐統的字，龐統起初未受重用，後來得到機會施展才能，“展驥”就表示有才能的人得到發揮空間；“三異”說的是魯恭擔任中牟令時，有三種異常的祥瑞出現，即“蟲不入境、化及禽獸、豎子有仁心”，以此來稱讚官員施行德政；“東觀”是東漢時皇家藏書和修史的地方，這裏用“江述憑東觀”表達對對方文采和著述的肯定與期待。
