和餘樗年試院即事呈諸公

宋代 • 李公麟

盍簪聞善若江河，簾幕疏閒笑語過。
月照飛牋穿戶綺，風生揮麈動衣羅。
已張英彀收三俊，更賦離騷續九歌。
涼夜沉沉清不寐，空庭無奈葉聲何。

譯文：

大家相聚在一起，聽聞善言就如同江河奔騰般暢快接納。簾幕輕垂，環境清幽閒適，歡聲笑語不時傳過。

月光灑下，照着飛揚的信箋穿過雕花的窗戶，微風拂動，揮動着拂塵，吹動了身上的衣衫。

已經張開賢才入彀的大網，收穫了三位傑出的人才，大家還一同賦詩，延續着《離騷》《九歌》的風雅傳統。

這清涼的夜晚深沉靜謐，我卻清醒得難以入眠，空蕩蕩的庭院裏，無奈地聽着樹葉飄落的聲音。