句 其一二

宋代 • 釋惠崇

鳥歸杉隨雪，僧去石沉雲。

譯文：

鳥兒歸巢，在紛紛揚揚的大雪中，它們的身影漸漸融入那片杉樹林裏，彷彿杉樹也隨着雪花的飄落有了動態的感覺。僧人離去，他的腳步踏在山石上，那厚重的雲層彷彿也因爲僧人的離去而緩緩下沉，壓在了石頭之上，似乎連石頭都要被這沉沉的雲一同淹沒。