擬古

宋代 • 釋惠崇

幽禽迎曙響，佳木含春榮。
獨有綺窗婦，耿耿萬里情。
塵色皓鴛幌，日華明風箏。
高蓋久不返，中宵自懷貞。

譯文：

清晨時分，那林間的幽禽歡快地啼叫着，迎接新一天的曙光；美好的樹木滿含着春日的生機，枝葉繁茂、欣欣向榮。

只有那坐在雕花窗前的女子，心中滿是對遠方之人綿延萬里的深情，愁緒縈繞，難以釋懷。

灰塵漸漸染上了潔白如鴛鴦般美麗的帷帳，陽光灑下，明亮的光線映照在窗前的風箏（古時指懸掛在屋檐下的風鈴）上，發出清脆聲響。

她的丈夫乘坐着高大華麗的車駕，許久都沒有歸來。而在這寂靜的半夜裏，她依然堅守着自己對愛情的忠貞，默默等待着。