剡中秋懷晝師

宋代 • 釋惠崇

秋生剡江濆，清氣日泱漭。
雲歸樹欲無，潮落山疑長。
偶坐還獨謠，故人在遐想。
夕景孤嶼明，暗蟲四鄰響。
神會如目存，安知途路廣。

譯文：

秋天降臨到了剡江的岸邊，清新的氣息一天天瀰漫開來，廣闊無邊。
雲朵漸漸歸攏，好像要把樹木都淹沒得看不見了；潮水退去，山巒彷彿比之前更加修長。
我偶然坐下，接着又獨自吟唱起來，心中不禁遐想起遠方的老友。
傍晚的景色裏，孤獨的島嶼在餘暉中顯得格外明亮，四周傳來暗處蟲子的鳴響。
我和老友心神交會，彷彿他就在我眼前，哪裏還會覺得我們之間的路途那麼遙遠寬廣呢。