古塞曲

宋代 • 釋惠崇

邊烽久不息，戍鼓何鼟鼟。
五月無青草，滂沱流斷冰。
胡兒昧形勝，漢騎恣憑陵。
出號朔風起，受降沙壘崩。
樓煩已納款，天意□威棱。
歸佩封侯印，喧然世所稱。

譯文：

邊塞的烽火長久以來一直沒有停歇，那戍守士兵敲擊的戰鼓咚咚作響。

都已經到五月了，邊塞之地卻連青草都看不到，只有洶湧的水流裹挾着斷裂的冰塊奔騰而下。

那些胡人不懂得地理形勢的險要，而漢朝的騎兵卻肆意地憑藉着優勢去衝擊敵軍。

軍隊發佈號令時，北風呼呼地颳起；接受敵軍投降的時候，那沙壘彷彿都被震撼得崩塌了。

樓煩已經前來歸降，上天似乎也在彰顯着我軍的威嚴。

將領歸來時佩戴上了封侯的印信，一時間被世人喧鬧地稱讚着。

注：原詩中“天意□威棱”處有缺字，翻譯時保留原文狀態未作臆測補充。