姑射山詩題曾山人壁

宋代 • 釋惟鳳

東西望朔漠，姑射獨崔嵬。
一片兩片雲，終南太華來。
根繞黃河曲，影落清渭隈。
深澗飲渴虹，邃洞生秋雷。
古徑窮難盡，晴嵐撥不開。
海鵬飛上遲，邊風勁觸回。
傲隱非他古，依靈有奇才。
曾生心若何，猿聲終夜哀。

譯文：

站在姑射山上，極目東望和西望都是那廣袤的北方沙漠地帶，唯有姑射山巍然聳立、雄偉高大。

天空中飄着一片兩片雲朵，它們是從終南山和太華山那邊悠悠飄來的。

姑射山的山根環繞着黃河的彎曲處，它的山影一直投射到清澈的渭水岸邊。

幽深的山澗就像是口渴的彩虹在低頭飲水，深邃的山洞裏彷彿時不時會發出秋天的悶雷之聲。

古老的山間小路曲折幽深，怎麼也走不到盡頭；晴朗日子裏山間的霧氣濃重，怎麼也撥弄不開。

大海里的鯤鵬想飛到姑射山來都顯得遲緩喫力，從邊境吹來的勁風猛烈地吹打，似乎把一切都給觸擋了回去。

自古以來就有很多高傲隱逸之士，但像這裏這般獨特的可不多見，姑射山依託着天地的靈氣，定是孕育出了不少奇才。

曾山人你心裏到底是怎麼想的呢，這山間猿猴整夜的哀鳴聲彷彿也映襯着你的心境啊。