秋燈

宋代 • 釋惟鳳

耿耿銷深暗，孤窗豈暫忘。
照回秋夢斷，靜引夜吟長。
病鼠驚空穴，寒螢聚缺牆。
鄰居還共惜，及物有餘光。

譯文：

那秋夜的燈光，明亮地燃燒着，努力驅散着周圍濃重的黑暗。我獨自坐在窗前，這燈光一刻也沒有讓我忘記它的存在。

秋夜的燈光將我從夢中照醒，我的秋夢就此中斷。它靜靜地陪伴着我，引得我在這寂靜的夜裏長時間地吟詩。

屋裏生病的老鼠被燈光驚擾，在空蕩蕩的洞穴裏慌亂逃竄；寒冷的秋夜裏，螢火蟲聚集在殘破的牆壁旁。

就連鄰居們也都一同憐惜這盞燈，因爲它不僅照亮了屋內，還能把餘光灑向周圍的事物。