留題河中柴給事望雲亭

宋代 • 釋惟鳳

郡閒思退隱，嘉致望雲秋。
舊客容誰訪，新詩許我留。
棋窗寒日短，琴幌夜燈幽。
青瑣無歸夢，期僧話沃洲。

譯文：

在這郡中公務清閒的時候，我不禁萌生出退隱的念頭。在這美好的秋日裏，望着雲朵，感受着這宜人的景緻。

過去的那些朋友，還有誰會來拜訪呢？而主人卻允許我留下自己新創作的詩篇。

在擺放着棋盤的窗前，冬日的白晝顯得格外短暫，寒冷的陽光似乎轉瞬即逝。夜晚，在掛着琴幔的室內，燈光昏暗而幽靜。

我已經不再有進入朝廷爲官（“青瑣”代指朝廷）的夢想了，只期待能和僧人一起談論那如沃洲山般清幽的隱居之地。