贈郝禮丞

宋代 • 釋簡長

住近城西寺，門無俗客登。
朝回簾卷雪，吟冷硯生冰。
鳥影罇中過，茶煙竹際凝。
遙思來夜月，虛閣與誰憑。

譯文：

郝禮丞你居住的地方靠近城西的寺廟，家門沒有那些世俗的客人來拜訪。

你早朝回來，把簾子捲起，能看到外面如雪花般的景緻；你吟詩時寒意襲人，連硯臺都結上了冰。

飛鳥的影子從酒杯上方掠過，煮茶的煙霧在竹林間凝結不散。

我在這遙遠之地想象着今晚的明月，那空蕩的樓閣又會和誰一起憑欄共賞呢。