李氏山莊留別

宋代 • 釋簡長

鶴氅輕冠冕，誰人不羨君。
松齋秋掩月，石竇醉眠雲。
遠墅竈煙合，寒原驛路分。
前行鞭瘦馬，餘恨暫離羣。

譯文：

你身着鶴氅，把那官帽看得很輕，這樣超凡脫俗，誰能不羨慕你呢。

你住在松間的書齋裏，在秋天的夜晚，與明月相伴；醉了就在石穴中休憩，彷彿與雲朵同眠。

遠處的山莊上，竈裏冒出的炊煙相互交織在一起；寒冷的原野上，驛道向不同方向延伸分開。

我即將揚鞭驅趕着瘦馬繼續前行，只遺憾這暫時的離別，心中滿是不捨。