送從律師西遊

宋代 • 釋行肇

蟄鱗伺新春，望極融融歸。
驚禽別舊巢，念遠遲遲飛。
籲君腹至業，歲故志獨違。
心絃世寡聽，意鑑古亦稀。
出關自荷篋，入秦扣誰扉。
埃目若忽失，風雨遠漸微。
將看吐虹章，冷射仙掌輝。

譯文：

那蟄伏的蛟龍正等着新春的到來，滿心期待地盼望着溫暖時節的迴歸。受驚的鳥兒離別了舊巢，因思念遠方而緩緩地飛翔。

哎呀，你滿腹都是高深的學識和修行，可年歲漸長，你的志向卻沒能順遂。你內心的情思和想法世間很少有人能理解傾聽，就算在古代能真正洞察你心意的人也很稀少。

你收拾行囊獨自出關，到了秦地又能去敲誰的門呢？當你漸漸遠去，我目送你的目光若有所失，風雨聲也隨着你越走越遠而漸漸微弱。

我期待着你能寫出如彩虹般絢麗的文章，那光彩能冷冷地映射在仙掌峯上。