寄徐任

宋代 • 釋保暹

鄉園書久斷，寒夜起歸心。
遠路秦關外，啼猿劍樹深。
貧遊年暗改，醉臥月空沈。
幾夕疏林下，相思廢靜吟。

譯文：

很久都沒有收到家鄉的書信了，在這寒冷的夜晚，我不禁湧起了回家的念頭。
你所在的地方路途遙遠，遠在那函谷關之外，聽說那裏的深山裏猿猴哀啼，劍樹陰森。
我窮困潦倒地在外遊歷，不知不覺間歲月已經悄然流逝。時常喝得酩酊大醉，臥倒在地，唯有明月獨自沉落。
有好幾個夜晚，我在稀疏的樹林下徘徊，對你的思念讓我連平日裏寧靜的吟詩都中斷了。