寄答桂府黃殿院

宋代 • 釋希晝

桂水在天末，登高生遠思。
來書逢歲闕，去夢歷峯危。
別浦珠全返，空臺柏半衰。
詩成見新月，幾負郡齋期。

譯文：

桂水遠在天邊極遠的地方，我登上高處，心中湧起了悠長的思念。

收到你寄來的書信時，正好趕上一年將盡的時候。我在夢中去找你，歷經了無數險峻的山峯。

就像當初隨侯珠完好無損地歸來一樣，你平安地回到了故地。可那空蕩蕩的高臺邊，柏樹已經有一半衰敗了。

我讀到你詩的時候，剛好看見了初升的新月。這讓我想起我們曾經約定在郡齋相聚，不知不覺已經錯過了好多次這樣的機會。