斷碑

宋代 • 釋希晝

片玉侵寒折，零文見斷蟲。
遠沈岡草際，半露塹冰中。
跡著人何在，年銷事已空。
唯聞壞陵柏，相吊起悲風。

譯文：

一塊碑石就像美玉一樣，在寒冷中折損斷裂，破碎的文字隱約可見，好似被蟲子啃咬過一般。

它遠遠地沉沒在山岡的草叢之間，一半還露在壕溝的冰層裏面。

碑上曾經記錄的那些人如今在哪裏呢？歲月流逝，當年的那些事早已化爲烏有。

只聽見那破敗陵墓旁的柏樹，在悲風之中相互呼應，彷彿在發出哀傷的嘆息。