齊雲觀

宋代 • 楊備

上界笙歌下界聞，縷金羅袖鬱金裙。
倚闌紅粉如花面，不見巫山空暮雲。

譯文：

站在齊雲觀上，上界仙宮般傳來的笙歌之音，就連下界都能清晰聽聞。那些美人兒身着用金絲線繡着精美花紋的羅袖衣衫，搭配着散發着鬱金香氣的裙子。

她們倚靠在欄杆旁，那紅粉佳人的面容就如同嬌豔的花朵一般美麗。可惜啊，只能看到那傍晚天邊的雲霧，卻不見像巫山神女那樣的美人。