獨懷

宋代 • 楊億

獨依青桐聽鼓聲，參旗歷落上三更。
涼風捲雨忽中斷，明月背雲還倒行。
賴有清吟消意馬，豈無美酒破愁城。
是非人世何須較，方外吾師阮步兵。

譯文：

我獨自倚靠在青桐樹上，靜靜地聆聽着遠處傳來的陣陣鼓聲。此時，參旗星錯落分佈在夜空中，不知不覺已經到了三更時分。

忽然間，涼風裹挾着雨絲襲來，可這風雨卻突然中斷。再看那明月，它彷彿在雲朵背後逆行，從雲的遮掩中穿出，灑下清冷的光輝。

幸好我還能通過吟詩來平息內心那像野馬一樣躁動的思緒。這世間，怎麼會沒有美酒來攻破我心中的愁城呢？

這人世間的是是非非又何必去計較呢？我向往像阮籍那樣超脫於世俗之外的生活，他就是我心中方外的老師啊。