升山

宋代 • 楊億

層巒連近郭，佔勝有招提。
宿霧昏金像，飛泉濺石梯。
鐘聲空谷答，塔影亂雲齊。
千騎時來此，尋幽獨杖藜。

譯文：

連綿的山巒一直延伸到靠近城郭的地方，有一座佔據了絕佳地勢的佛寺。

清晨的霧氣還未消散，讓佛像都顯得有些昏暗模糊。從高處飛瀉而下的泉水，濺落在石頭臺階上。

寺廟裏傳來的鐘聲，在空曠的山谷間得到回應，悠悠迴盪。那高聳的塔影，似乎與天空中凌亂的雲朵平齊。

時常有衆多的車馬隨從來到這裏，而我卻獨自拄着藜杖，來探尋這清幽之境。