七夕

宋代 • 楊億

天開翠帟暮氛消，盤薰朱煤惜易飄。
月出南樓蟾桂長，笙來北里鳳簧調。
巧蛛露溼千絲網，倦鵲波橫一夕橋。
曬腹曝衣傳故俗，阮庭布犢若爲標。

譯文：

天色漸晚，那如翠色帳幕般的天空漸漸清朗，傍晚的霧氣也消散殆盡。盤中燃燒的薰香，那硃紅色的煙霧嫋嫋升起，可惜它很容易就飄散了。

月亮從南樓緩緩升起，月中的蟾蜍和桂樹彷彿也在不斷生長。從城北傳來悠揚的笙樂聲，那笙音婉轉，如同鳳凰鳴叫的悅耳音調。

七夕夜，靈巧的蜘蛛身上沾滿了露水，它們在織着千絲萬縷的網。疲倦的喜鵲橫跨在銀河之上，搭起了一座一夜的橋。

在七夕這天，還有曬肚皮、曬衣物的古老習俗。就像當年阮氏家族的人在庭院中隨意袒露着身體躺在布犢上，這又怎麼能成爲衆人效仿的標準呢。