清風十韻

宋代 • 楊億

素魄離箕舌，鳴鳶載錦綢。
微涼生玉宇，餘韻泛蘭臯。
竿轉相烏數，廚搖萐莆勞。
渚蘋偏靃靡，苑樹更蕭騷。
五斗酲初析，三年翼自高。
陶窗時拂袵，楚榭正揮毫。
塵篋悲鸞扇，雲帆戒鷺濤。
洞庭驚木葉，騎省嘆霜毛。
勢好摶羊角，心終憶蟹螯。
泠然知有待，仙寇異吾曹。

譯文：

皎潔的月亮彷彿離開了箕星的附近，天空中鳴叫的鳶鳥彷彿載着錦緞般的雲朵在飛翔。
微微的涼意從廣闊的天空中生出，那清風吹過，餘韻在長滿蘭草的水邊瀰漫開來。
風向儀上的相烏隨着風轉動計數，廚房中用來驅暑的萐莆也被風吹得不停搖動，彷彿很是辛勞。
水中小洲上的蘋草在風中特別地柔弱傾斜，園林中的樹木更是在風中沙沙作響。
喝了五斗酒剛剛酒醒，就像大鵬三年積攢羽翼之後即將高飛。
在陶淵明那樣的窗前，清風時時拂動着衣襟；在楚地的亭榭上，有人正迎着風揮毫潑墨。
塵封的箱子裏的鸞扇讓人感到悲傷，揚起雲帆要防備江上如鷺羣般洶湧的波濤。
洞庭湖邊秋風驚落了樹上的葉子，騎省官不禁感嘆自己已經生出了白髮。
風勢正好，就像能夠形成扶搖直上的羊角風，可我心中始終惦記着肥美的蟹螯。
我明白這清風飄飄的境界也是有所憑藉的，那些神仙和我等凡人終究是不同啊。