懷舊居

宋代 • 楊億

武夷仙穴近吾廬，鬬鴨闌摧菌閣虛。
千匹歳儲妨種橘，百金春事廢觀漁。
北山煙霧迷歸轍，南陌風塵化客裾。
堂上金絲應已歇，豈惟蘭菊舊叢疏。

譯文：

在我家附近，便是那宛如仙境般的武夷山洞府。曾經養着鬥鴨的圍欄早已坍塌，那精美的樓閣也變得空蕩蕩，毫無生氣。

過去，我儲存了大量的絹帛，卻因此耽誤了種植橘樹；在春季本是適合觀魚的好時節，可我花費百金忙於其他事，荒廢了觀魚的雅趣。

北山的煙霧瀰漫，模糊了我曾經歸家的車轍印，讓我難以尋回往日回家的路。南陌上的風塵漫天，彷彿把我出行時穿的客衣都染得面目全非。

家中堂前演奏的琴瑟之聲應該早已停歇，不復往日的熱鬧。這又何止是曾經種的蘭草和菊花變得稀疏，整個故居都已不復當年的模樣了。