無題二首 其二

宋代 • 楊億

露冷星翻月上弦，九枝銀燭照金鈿。
應知韓掾偷香夜，猶記潘郎擲果年。
天上明河雖可望，苑中高柳未經眠。
烏啼人散青樓曉，堂下輕風轉莢錢。

譯文：

寒露凝結，夜空中星辰閃爍，月亮如彎彎的上弦。屋內，九枝銀燭閃耀着明亮的光，映照在美人華麗的金鈿之上。

這美人應當還記得曾經有像韓壽偷香那樣的浪漫幽會，也依然銘記着如同潘岳被女子擲果那樣受人傾慕的美好時光。

那天上的銀河雖然清晰可見，就像他們之間近在咫尺卻又難以跨越的距離。而苑中的高柳下，人還未入眠，仍沉浸在這份情思之中。

不知不覺，烏鴉啼叫，人已漸漸散去，青樓迎來了破曉的曙光。堂前的微風輕輕吹過，地上的莢錢也隨之轉動，彷彿在訴說着這場歡會已然結束。