李舍人獨直

宋代 • 楊億

閣鳳巢高拂彩霓，玉芝香雜武都泥。
十行漢札如絲出，六幕堯天倚杵低。
露井冰銷垂素綆，仙莖日轉射璇題。
赫蹄雲落知誰見，餘力何妨頌碧雞。

譯文：

高高的中書省官署就像鳳凰築巢的地方，高聳得彷彿能輕拂彩色的雲霞。這裏瀰漫着珍貴玉芝的香氣，還混雜着武都山所產的印泥香。

中書舍人李大人撰寫詔書，那一行行的文字如同絲線般源源不斷地流出。遼闊的天空就像堯帝時那樣清平，彷彿倚靠着舂杵都顯得低矮了。

露天的井裏，冰層消融，白色的井繩垂在井邊。宮中承露仙人的銅柱隨着太陽轉動，陽光照射在宮殿的椽頭飾物上。

那些寫詔書用的赫蹄紙像雲朵般飄落，不知有誰能見到這一情景呢？李大人在完成公務之餘，不妨還有精力來創作如王褒《碧雞頌》那樣的佳作。