燈夕寄獻內翰虢略公

宋代 • 楊億

瓊樓十二玉梯斜，幹鵲南飛轉斗車。
有客郢中歌白雪，幾人天上醉流霞。
金吾緹騎章臺陌，素女繁弦太帝家。
秦痔未痊齊閣掩，夢迴宮樹已啼鴉。

譯文：

華麗的高樓重重疊疊，玉梯傾斜延伸。吉祥的喜鵲向着南方飛去，星辰如轉動的斗車般變換位置。

有客人在這地方像宋玉在郢中吟唱《陽春》《白雪》那樣高雅地吟詩抒懷，可又有幾人能像在天上一樣暢快地沉醉於美酒之中呢。

京城的禁軍騎着馬在章臺的街道上巡邏，而宮中就像天帝居所一樣，美麗的女子彈奏着繁複的琴絃。

我就像患了“秦痔”那樣，還沒能痊癒，只能掩上房門，在睡夢中回到宮廷，可醒來時卻只聽到宮樹間烏鴉的啼鳴聲。

注：“秦痔”典出《莊子·列禦寇》，指爲得君王寵愛而不擇手段者，這裏作者可能借此自謙或者表達自己的處境。整首詩描繪了燈夕時宮廷內外的熱鬧場景，又流露出詩人自身的孤寂之感。