譯經光梵大師

宋代 • 楊億

薪火滅雙林，誰傳七佛心。
譯筵香篆絕，經葉蠧魚侵。
猊座雲雷歇，龍宮歳月深。
青蓮流半偈，白馬度千岑。
大士招提啓，明君羽葆臨。
對翻天竺字，助發海潮音。
空界花成雨，仁祠地布金。
九旬談妙理，三接簡宸襟。
淨社延居士，生臺集野禽。
琅函香拂袂，奈苑樹交陰。
文字蹄求兔，機緣芥值針。
龍華他日會，應記洛生吟。

譯文：

這是一首圍繞譯經光梵大師相關事蹟與佛教氛圍展開的詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

釋迦牟尼在雙林般涅槃，如薪火熄滅，可究竟是誰傳承了過去七佛的心法妙義呢？
曾經熱鬧的譯經筵席如今香菸已絕，經書上也早已爬滿了蛀蟲，遭受侵蝕。
昔日威嚴如獅的法座前，曾經如風雲雷動般的講經盛況早已停歇，彷彿龍宮深處一般，時光悠悠，歲月漫長。
那如青蓮般美妙的佛法偈語流傳開來，像當年白馬馱經一般，跨越了千山萬嶺。
高僧大德開啓了莊嚴的寺院，賢明的君主也帶着儀仗親臨。
有人對着天竺的文字進行翻譯，講經的聲音如澎湃海潮般助力佛法的傳播。
天空中彷彿降下花雨，佛寺裏如同鋪滿了黃金般尊貴祥瑞。
九十天裏深入探討精妙的佛理，多次被君主召見，深得君主心意。
清淨的佛社邀請居士們前來修行，往生臺上聚集着野禽。
精美的經函散發着香氣，拂動着人的衣袖，佛寺裏樹木枝葉交錯，投下陰涼。
文字不過是用來領悟佛法真意的工具，就像用蹄來尋找兔子，修行中的機緣巧合，就如同芥與針相碰那樣微妙。
期待着他日在龍華法會相聚，希望那時還能記得這如洛生詠般的佛理之音。