柳絮

宋代 • 楊億

瓊蕊飄英逐吹繁，建章飛舞入千門。
羌人自怨殘梅曲，莊叟還迷夢蝶魂。
漢苑風光隨獵騎，洛城花雪撲離樽。
錦帆蔽日隋堤遠，枉逐東流箭浪翻。

譯文：

潔白如瓊玉般的柳絮，在風中紛紛揚揚地飄飛，那輕盈的姿態如同花瓣被風吹散，不斷地舞動着，它們飄進了巍峨的建章宮，穿過了無數的宮門。

就像那羌人吹奏着《梅花落》的曲子，在樂聲中滿含着哀怨，而柳絮也彷彿帶着一種莫名的愁緒；又好似莊子在夢中化爲蝴蝶，醒來後也迷失了究竟是自己夢到了蝴蝶，還是蝴蝶夢到了自己，柳絮也這般讓人捉摸不透。

在漢朝的園林裏，柳絮伴隨着狩獵的騎手們一同穿梭在美景之中，彷彿是在追逐着那美好的風光；在洛陽城裏，柳絮如同花雪一般紛紛揚揚地撲向那餞別的酒杯，似乎也在爲離人而傷感。

遙想當年隋煬帝出遊，那錦緞做的船帆遮蔽了天空，沿着隋堤遠去。可這柳絮枉自追逐着向東流去的江水，在如箭般的波浪中翻滾，終究也只是徒勞罷了。