柳絮

宋代 • 杨亿

琼蕊飘英逐吹繁，建章飞舞入千门。
羌人自怨残梅曲，庄叟还迷梦蝶魂。
汉苑风光随猎骑，洛城花雪扑离樽。
锦帆蔽日隋堤远，枉逐东流箭浪翻。

译文：

洁白如琼玉般的柳絮，在风中纷纷扬扬地飘飞，那轻盈的姿态如同花瓣被风吹散，不断地舞动着，它们飘进了巍峨的建章宫，穿过了无数的宫门。

就像那羌人吹奏着《梅花落》的曲子，在乐声中满含着哀怨，而柳絮也仿佛带着一种莫名的愁绪；又好似庄子在梦中化为蝴蝶，醒来后也迷失了究竟是自己梦到了蝴蝶，还是蝴蝶梦到了自己，柳絮也这般让人捉摸不透。

在汉朝的园林里，柳絮伴随着狩猎的骑手们一同穿梭在美景之中，仿佛是在追逐着那美好的风光；在洛阳城里，柳絮如同花雪一般纷纷扬扬地扑向那饯别的酒杯，似乎也在为离人而伤感。

遥想当年隋炀帝出游，那锦缎做的船帆遮蔽了天空，沿着隋堤远去。可这柳絮枉自追逐着向东流去的江水，在如箭般的波浪中翻滚，终究也只是徒劳罢了。