樞密王左丞宅新菊

宋代 • 楊億

中樞多暇日，小圃佔秋光。
雕玉新成檻，繁金乍泛觴。
陶籬侵柳色，羅宅掩蘭芳。
芝影連虛室，萱叢接後堂。
傅巖猶借雨，豐嶺未飛霜。
溫樹徧分蔭，芸籖亦鬬香。
交枝迷露井，墜葉點橫塘。
桐錄知延壽，千齡奉紫皇。

譯文：

在樞密院任職的王左丞平日裏事務不那麼繁忙，有不少閒暇時光。他在自己的小園子裏，讓菊花獨佔了這秋日的美好風光。

新做的欄杆如同精美的玉雕一般，菊花開得繁茂，就像金色的花朵在酒杯中剛剛泛起光彩。這裏的菊花就像陶淵明家籬笆旁的菊花，與柳樹的翠綠相互映襯；又好似晉代羅含宅院中的蘭花，別具一番芬芳。

菊花的影子映照在空明的屋子裏，萱草一叢叢緊挨着後堂。此時就如同傅巖那個地方還需要雨水滋潤，豐嶺尚未降下寒霜。

像溫樹一樣的蔭庇遍佈各處，書房裏的書籍也彷彿在和菊花比賽着散發香氣。交錯的花枝把露井都遮擋得迷迷濛濛，飄落的葉子點綴着橫塘。

根據《桐君採藥錄》記載，菊花有延年益壽的功效，願王左丞能千秋萬代侍奉皇上。