寄靈仙觀舒職方學士

宋代 • 楊億

綠髪郎潛不計年，卻尋丹竈味靈篇。
華陰學霧還成市，彭澤橫琴豈要弦。
曉案祗應餐沆瀣，夜灘誰見弄潺湲。
須知吏隱金門客，待乞刀圭作地仙。

譯文：

你呀，青春年少時就沉淪下僚，也記不清過了多少年啦，如今終於去尋覓煉丹的爐竈，細細品味那些靈妙的道經篇章。

你就像在華陰學霧的人，法術高超能幻化成一座熱鬧的城市；又如同彭澤縣令陶淵明，彈琴時哪裏在乎琴絃呢，自有那份灑脫自在的心境。

清晨時分，你大概正對着桌案，以那清露般的沆瀣爲餐；夜晚在河灘邊，又有誰能看到你賞玩那潺潺流淌的溪水呢。

要知道我這在朝廷中如隱居般的人，正等着向你討來仙藥，去做那逍遙自在的地仙呢。