小園秋夕

宋代 • 楊億

鴻都歸晚直城賖，牆外連營咽暮笳。
玉井梧傾猶待鳳，金塘柳密更藏鴉。
心搖雲闕傳疏漏，目斷星津過迥槎。
已是秋來移帶眼，可堪玄髩有霜華。

譯文：

我在鴻都門官署值完班，天色已晚，回家的路程又那麼遙遠。牆外連着座座軍營，傍晚時胡笳聲嗚嗚咽咽地傳來。

園中的玉井邊，梧桐樹雖然已經傾倒，但彷彿還在等待鳳凰的降臨；金色池塘邊，柳樹密密層層，枝葉間藏着歸巢的烏鴉。

我心神搖曳，聆聽着從雲闕那邊傳來的更漏聲；極目遠眺，卻望不見星河中那遠去的木筏。

入秋以來，我身形消瘦，衣帶都得往裏面移孔了，更難以承受的是，黑髮間已生出了白髮。