小园秋夕
鸿都归晚直城賖，墙外连营咽暮笳。
玉井梧倾犹待凤，金塘柳密更藏鸦。
心摇云阙传疏漏，目断星津过迥槎。
已是秋来移带眼，可堪玄髩有霜华。
译文：
我在鸿都门官署值完班，天色已晚，回家的路程又那么遥远。墙外连着座座军营，傍晚时胡笳声呜呜咽咽地传来。
园中的玉井边，梧桐树虽然已经倾倒，但仿佛还在等待凤凰的降临；金色池塘边，柳树密密层层，枝叶间藏着归巢的乌鸦。
我心神摇曳，聆听着从云阙那边传来的更漏声；极目远眺，却望不见星河中那远去的木筏。
入秋以来，我身形消瘦，衣带都得往里面移孔了，更难以承受的是，黑发间已生出了白发。