秋夜對月

宋代 • 楊億

孤雲飛隴首，顥氣滿商中。
警鶴仙盤外，圓蟾浴殿東。
浦寒珠有淚，巖迥樹生風。
星彩沈榆莢，霜華襲桂叢。
光搖銀燭亂，影射玉壺空。
露館迷秦甸，冰臺接魏宮。
繞枝驚暗鵲，促杼思陰蟲。
更想離居恨，迴腸幾處同。

譯文：

天邊，一片孤獨的雲朵緩緩飄向隴山的山巔，清朗而潔白的秋氣瀰漫在整個商地之中。

在仙人承露盤的外面，警覺的仙鶴似乎感受到了秋夜的涼意；那一輪皎潔的圓月，正高懸在浴殿的東邊。

秋夜的江畔透着絲絲寒意，好似那珍珠都凝結出了淚水；遠處的山岩曲折幽深，樹木在秋風中沙沙作響。

星辰的光彩漸漸隱沒在榆莢之間，寒霜悄然侵襲了桂樹的花叢。

月光搖曳，使得銀燭的光影凌亂不堪；那明亮的月色映照在玉壺之上，彷彿將玉壺都照亮得空空如也。

秋夜的露水打溼了館舍，讓人彷彿迷失在秦地的郊野；那如冰般清冷的高臺，似乎連接着魏宮的宮殿。

烏鵲繞着樹枝驚飛，像是被這清冷的月色所驚擾；秋蟲在暗處急促地鳴叫聲，讓人不禁思緒萬千。

此時，我更加想起那些離別的人心中的怨恨，不知道有多少人此刻和我一樣愁腸百結啊。