淚二首 其一

宋代 • 楊億

錦字梭停掩夜機，白頭吟苦怨新知。
誰聞隴水迴腸後，更聽巴猿拭袂時。
漢殿微涼金屋閉，魏宮清晚玉壺欹。
多情不待悲秋氣，祗是傷春鬢已絲。

譯文：

女子停下手中穿梭着錦字圖案的梭子，掩上夜晚的織機，心中滿是哀愁。她像卓文君一樣，苦苦吟誦着《白頭吟》，怨恨着丈夫喜新厭舊。

有誰能體會她在聽聞那如迴腸九轉般的隴水悲聲之後，又聽到那好似巴地猿猴哀啼般的悽慘聲音時，用衣袖不斷擦拭眼淚的痛苦呢？

漢宮中，曾經漢武帝爲阿嬌打造的金屋已緊閉，只剩那微涼的氣息；魏宮中，到了清夜時分，玉壺也已傾斜。

這女子本就多情，還沒等到秋氣帶來悲愁，僅僅是因爲傷春，兩鬢就已經斑白如絲了。