再賦

宋代 • 楊億

舒女清泉滿，黃姑別渚通。
巴天迷峽雨，楚澤映江楓。
思逐鮫絲亂，香愁翠被空。
灑從瓊蕋露，吹任石尤風。
怨淚連疏竹，私書託過鴻。
雙魚應共戱，休問葉西東。

譯文：

舒女泉裏清泉盈盈滿溢，黃姑星所在的水中小洲與外界相通。

巴地的天空被峽中雨霧所籠罩，讓人迷失方向，楚地的湖澤中倒映着江邊火紅的楓葉。

我的思緒就像鮫人所織的絲一樣紛亂，滿懷愁緒，獨擁翠被，只覺一片空虛。

淚水如瓊花上的露珠般灑落，任憑那逆風肆意吹拂。

哀怨的淚水不斷滴落在稀疏的竹子上，我把飽含深情的書信託付給過往的大雁。

那雙魚想必正在歡快地嬉戲，就別再去問它們是遊向葉的東邊還是西邊了。

這首詩整體營造出一種哀怨、惆悵的情感氛圍，似乎在訴說着離情別緒與相思之苦。