無題三首 其一

宋代 • 楊億

曲池波煖蕙風輕，頭白鴛鴦佔綠萍。
才斷歌雲成夢雨，鬥回笑電作嗔霆。
湘蘭自古成幽怨，秦鳳何年入杳冥。
不待萱蘇蠲薄怒，閒階鬬雀有遺翎。

譯文：

曲折的池塘裏水波盪漾，帶着暖意，和暖的微風輕輕吹拂。池中的一對白頭鴛鴦，悠然地佔據着那片綠萍。

歌聲剛剛停歇，彷彿美好的雲朵消散，隨即就如夢幻般的細雨飄來，一切變得虛幻。剛纔還如歡笑時那明亮的閃電般熱情，轉眼間卻像發怒時的雷霆般暴烈。

就像湘水之畔的蘭花，自古以來就飽含着幽怨的情思。那像秦穆公女兒弄玉與蕭史乘鳳仙去的美好愛情，又在哪一年消失得無影無蹤了呢？

不用等到萱草和紫蘇來消解她那淡淡的怒氣，瞧那閒置的臺階上，爭鬥後的麻雀還遺留着羽毛，彷彿也在訴說着這世間的紛擾與不快。