明皇

宋代 • 楊億

玉牒開觀檢未封，鬬雞三百遠相從。
紫雲度曲傳浮世，白石標年鑿半峯。
河朔叛臣驚舞馬，渭橋遺老識真龍。
蓬山鈿合愁通信，回首風濤一萬重。

譯文：

打開還未封存的皇室譜牒細細查看，那時候有三百隻鬥雞跟隨在唐明皇身邊。
當年楊貴妃編的《紫雲回》曲子在世間流傳，而驪山白石上還鑿刻着天寶的紀年。
河朔一帶的叛臣看到宮廷裏會跳舞的馬都感到喫驚，渭橋邊的老人還能認出曾經的真龍天子唐明皇。
遠在蓬山的楊貴妃憂愁着難以和唐明皇互通音信，回首往事，那過往的風濤就像有一萬重那麼多。